WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\ an8} باد را روی صورتم احساس می کنم.

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\ an8}سرد است.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\ an8}درست است.

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\ an8}برای اولین بار احساس می‌کنم دارم عمیق نفس می‌کشم.

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\ an8}بوی زمین.

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\ an8}بوی آب.

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\ an8}بوی هوا.

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
رودخانه قوی است.

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
ترس نداره

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
فقط جریان دارد.

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
صدایش را دوست دارم

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
من می توانم دوستانم را بشنوم -

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
لین، فرد، گریس، تامی.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
آنها فقط آنجا هستند.

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
دور، اما نزدیک.

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
من اینجا هستم.

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
در بدن من

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
فکر می کردم بی تجربه بودن یک ضعف است.

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- هنوز دوریم؟ - اما حالا

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- تقریباً وجود دارد. - من احساس آزادی می کنم.

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
هر چیزی ممکن به نظر می رسد.

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[گفتگوهای نامشخص]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
نفس میکشم

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
هیچ کس تعقیب نمی کند.

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
هیچ کس انتظار ندارد.

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
آزادی خاموش است.

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
امیدوارم همیشه همینطور بمونه

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[حرف زدن]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[قهقهه]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[پچ پچ پس زمینه]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
آیا درخواست خود را برای تایوان انجام می دهید؟

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
آره

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
این توسط کلیسای ما توصیه شده بود.

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
این سازمان وابسته به NGO آنهاست.

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
من نمی خواهم خودم را شرمنده کنم و این یک فرصت است.

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
تنها بودن سخت است، می دانید.

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
من واقعاً احساس می کنم شانس من در تایوان است.

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
و می توانم احساس کنم هدفی دارم.

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
مطمئنی عمه رز بهت اجازه داد بری؟

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
چه او اجازه دهد یا نه، من می روم.

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
علاوه بر این، فکر می‌کنم او می‌خواهد که من مانند او باشم—یک خدمتکار پیر.

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
در تماس باشید، باشه؟

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
البته.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
شما به آینده فکر می کنید، می دانید. هنوز چیزی تنظیم نشده است

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
شما چطور؟ واقعا برنامه ای برای رفتن به خارج از کشور ندارید؟

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
من نه.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
من فعلاً به تجارت سخت افزار پدرم کمک خواهم کرد.

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
غار.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
یک دهانه کوچک وجود دارد.

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
تاریک است.

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
نمی دانم چرا،

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
اما احساس می کنم چیزی مرا به داخل می کشد.

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
نمیدونم چیه

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
اما من فرار نمی کنم

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
من می ترسم.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
این درست است.

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
عصبی بودن را احساس می کنم،

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
نفس های سنگین

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
اما من عقب نشینی نمی کنم.

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
ترس را دوست دارم،

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
عدم قطعیت

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
من می خواهم احساس کنم.

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
هر چیزی

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
حتی ترس.

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
حتی هرج و مرج.

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
چون وقتی چیزی را احساس می کنم،

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- جین؟ - من زنده ام

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- کجا میری؟ - و وقتی من زنده ام،

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
من آزادم

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
بنابراین من آن را رها کردم.

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
هر چه مرا هل می دهد.

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
آب

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
روی پوست سرد است،

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
اما گرما وجود دارد

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
من نمی فهمم.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
انگار چیزی در بدنم جریان دارد.

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
داره منو پر میکنه

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
هر حرکتی را تقویت می کند،

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
هر نفس

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
چیزی متفاوت است.

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
بی صدا اما واضح

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
انگار چیزی در درونم بیدار می شود.

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
ترس نیست

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
فقط شادی هم نیست.

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
حسی که تازگی دارد.

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
که هنوز نتونستم اسم ببرم

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
چیست؟

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
من نمی دانم.

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
بیا بریم تامی کمپ هنوز دور است

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- اما من احساس می کنم - تامی، بیا!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- چیزی در حال تغییر است. - جین رفت داخل.

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
جین کجاست؟

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
او از آنجا بالا رفت - داخل آن غار مانند.

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- چی؟ - چرا اجازه دادی؟

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
لعنتی، بیا دنبالش!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
هی صبر کن من هم میام

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
جین!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
جین!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- جین! - جین...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
جین!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- جین! - جین!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- جین! - جین!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
جین!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
مطمئنی اینجا جایی بود که اون وارد شد؟

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
آره مطمئنم

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- جین! - فقط بذار اون باشه

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
ما نمی توانیم مامانش عصبانی میشه

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
جین!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
بیا

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- جین! - جین؟

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
جین!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
جین؟

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
جین؟

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
جین!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- جین! -هی برگردیم ما خیلی جلو رفتیم

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
ما نمی توانیم مادرش از دست ما عصبانی می شود.

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
سلام بچه ها، راه دیگری هم وجود دارد.

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
بیا از این طریق.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
جین، حالت خوبه؟

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
هی جین

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
عجیب رفتار میکنی

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
جین! سلام؟ جین!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
من خوبم

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
بیا از اینجا برویم

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
اونجا بیا

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
زیباست

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
به آن نگاه کنید.

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
این مکان واقعا زیباست.

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- هی جین! - جین؟

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- جین! - جین جین

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- چی شده جین؟ - جین

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- جین بیدار شو - جین؟

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
جین، چه لعنتی؟

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - بلندش کن

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
او را حمل کن

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- بیا، او را حمل کن. -فرد

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
جین…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
فرد.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
یه وقتایی هست که تو به ذهنم میرسی

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
ناگهان.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
بی سر و صدا

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
اگر زمان دیگری بود…

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
شاید من

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
خیلی وقته میخوامت

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
ولی نمیدونم چطوری بگم

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
یا اصلاً باید بگویم.

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
من می ترسم.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
از حرف های من

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
از خودم

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
انگار چیزی مرا عقب نگه می دارد -

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
شرم،

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
شک،

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
احساس اینکه هنوز آماده نیستم

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
پس همه چیز اینجا می ماند.

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
در ذهن من.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
در سینه ام

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
فقط یه آرزو کوچیک

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
که حتی نمی دانم درست است یا نه.

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
اما این حقیقت دارد.

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
هی صبر کن واقعا؟

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
نگه دارید.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[قهقهه]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
بیا، عجله کن

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
منو نکش

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[گفتگوی نامشخص]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[گفتگوی نامشخص]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[قهقهه]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- سرد است - مممم

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[گفتگوی نامشخص]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
جین چطور؟

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
به نظر شما او خوب است؟

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
بعد از اینکه دیروز به غار رفت، به نظر حالش خوب نیست.

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
اگر فردا هنوز خوب نیست، می‌رویم و او را به بیمارستان می‌رسانیم.

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
میتونه جدی باشه

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
شاید او فقط خسته است.

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
جین کمی حساس است، درست است؟

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
Hmph هر چه باشد.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[گفتگوی نامشخص]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
اتفاقاتی می افتد که من دیگر نمی توانم آنها را درک کنم.

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
احساس می کنم چیزی وجودم را گرفته است-

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[فریاد] بدنم،

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
روح من،

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[فریاد ادامه می دهد] ذهن من،

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
قلب من

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
من نمی توانم آن را متوقف کنم.

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
من نمی خواهم.

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
اما… من می خواهم.

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
انگار خود طبیعت مرا در آغوش گرفته است.

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
انگار یکی هستیم.

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
خیلی استراحت کردی، ها؟

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- داره منو صدا میکنه -میخوای بخوری؟

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- قهوه؟ - می داند چه چیزی را نمی توانم بگویم.

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
آرزوهای پنهانی که حتی من از آنها می ترسم.

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
ندای قلب من، از جسم من،

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
چیزهایی که نباید فکر کرد یا گفت

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
یک تماس از درون وجود دارد.

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
ضعیف اما واقعی

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
من می خواهم بدوم.

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
من می خواهم بمانم.

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
من نمی خواهم.

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
اما من می خواهم.

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
بنابراین من آن را رها کردم.

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
من با آن مبارزه نمی کنم.

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
هر چه هست -

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
من آن را در آغوش خواهم گرفت.

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
جین داری چیکار میکنی؟

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
چرا هنوز به دنبال شخص دیگری هستید؟

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
ممکنه فقط من باشم

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
همان…

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
اما متفاوت

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
او یک زن است.

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
گریس

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
و آیا واقعاً تفاوتی وجود دارد؟

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
من نمی دانم.

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
میدونم اون منو دوست داره

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
من می توانم آن را احساس کنم.

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
مثل این است که او به چیزی از من نیاز دارد -

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
یا شاید به چیزی نیاز دارم

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
نمی دانم چرا از آن اجتناب نکردم.

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
چرا اجازه دادم اتفاق بیفتد

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
برای من تازگی دارد

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
گیج کننده است

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
ترسناک است

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
اما سکوت هم هست

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
انگار قسمتی از من هست که مدتها منتظرش بوده.

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
هر چه هست…

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
اوه، من نمی دانم.

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
من دیگه انکار نکردم

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
من دیگه باهاش دعوا نکردم

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
چون چیزی درونم بود

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
که دیگر نمی خواست پنهان شود

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
و برای اولین بار،

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
من انتخاب کردم به آن گوش کنم.

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
داداش؟ آنها کجا هستند؟

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
آنها فقط در اطراف هستند. آنها بر می گردند.

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
مطمئنی؟

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
البته.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
هی

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
به سلامتی

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
عزیزم

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
چرا نمی نشینی؟ داره اذیتم میکنه

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
آنها هنوز اینجا نیستند.

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
چی؟

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
چرا؟ آنها کجا هستند؟

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
این کار تقریباً انجام شده است.

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
اوه، آنها هستند.

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
کجا بودی؟

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
آیا شما غذا خورده اید؟

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[قهقهه]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
چه خبر است؟

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
چرا به نظر می رسید واقعا از چیزی که می دیدید لذت می بردید؟

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
یعنی چی لذت بردم؟

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
آنها در حال بوسیدن

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
از چیزی که دیدی خوشت اومد

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
لین...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
عزیزم صبر کن

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
تامی

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
دوست

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
از آنجا برو بیرون!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
ما به هم نزدیکیم،

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
حالا بیا بیرون دست از پنهان شدن بردارید

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
اما هنوز خیلی دور

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
من فکر می کنم او همه چیز را دارد.

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
یا شاید من فقط اینطور فکر می کردم.

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
دلم براش سوخت.

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
نمی دانم چرا.

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
شاید تسلیم شدم

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
یا شاید من فقط منحرف شدم

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
با چیزی که قلب و ذهنم را آزار می داد.

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
نتونستم جواب بدم

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
حتی سعی نکردم بفهمم

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
دنبال من هستی؟

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
حالا، من فقط اینجا هستم.

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- نفس کشیدن - ببخشید

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- من فقط نگرانم که ممکن است صدمه ببینی. - گوش دادن...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- به خودم - ما در واقع این مکان را نمی شناسیم.

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- علاوه بر این، در واقع دنبال کردن شما سخت است. - من آزادم

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
دنبال کردن من فقط سخت نیست

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
گرفتن من هم سخته

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
داغ است، نه؟

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
جین!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
چیکار میکنی؟

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
ممکن است کسی شما را ببیند

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
آنها می توانند من را ببینند،

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
اما آنها نمی توانند من را بگیرند

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
حالت خوبه؟

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
آیا آنچه را که می بینید دوست ندارید؟

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
آیا می دانید وقتی خجالتی هستید واقعاً ناز هستید؟

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
اووو

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
عزیزم بیا

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
اونجا چیکار میکنی؟

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
چرا؟

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
قبلاً دیدم که جین چگونه به تو نگاه می کند.

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
جوری که داشت بهت نزدیک میشد

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
و تو دوستش داشتی

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
این فقط برای سرگرمی بود. پارانوئید نباشید

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
واقعا؟ پارانوئید؟

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
بیش از حد واکنش نشان می دهد؟

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
حالا من بیش از حد واکنش نشان می دهم؟

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
بله، درست است، شما هستید.

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
آیا او را دوست دارید؟

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
بس کن

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
می دونی، فرد، من واقعا نمی فهمم.

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
من باهوش ترم،

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
من آینده روشنی دارم، می دانم به کجا می روم - من بهتر از او هستم!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
او دوست شماست

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
پس در مورد جین اینطور صحبت نکن.

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
شما نمی دانید که او چه می گذرد.

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
از او دفاع نکن!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
لعنت بهش

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
از پشتم برو!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
از سال اول همدیگر را می شناسیم.

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
اگر با جین مشکلی دارید، و اگر به او حسادت می‌کنید، این به شما مربوط است.

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
فقط قبول کن که به من اعتماد نداری

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
من به شما اعتماد دارم.

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
اما این شما هستید که بیش از یک بار این اعتماد را شکستید.

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
من به تو فرصت های زیادی دادم، اما تو هنوز تغییر نکردی.

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
خوب به هر حال همیشه تقصیر منه

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
داره میاد

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
من می توانم آن را احساس کنم.

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
من دیگر نمی توانم آن را انکار کنم.

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
چیزی در درون من وجود دارد که سعی می کنم از آن اجتناب کنم.

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
دارم عقب میکشم

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
دارم فرار میکنم از

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
ولی قوی تره

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
واقعی تر

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
انگار دارد آرام آرام مرا می بلعد.

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
انگار آب وارد بدنم می شود.

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
سرد

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
سنگین.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
دارم غرق میشم از نگه داشتن

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
من می خواهم آزاد شوم.

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
من می خواهم نفس بکشم.

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
اینجا چیکار میکنی؟

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
من به دنبال تو بودم

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
به کسی در کنارت نیاز داری

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
کسی که ارزش تو را ببیند

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
شبیه کاری که لین انجام می دهد نیست.

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
من می دانم که شما فقط آن را تحمل می کنید.

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
نگه دارید.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
شاید کسی ما را ببیند

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
مگر اینکه شما بخواهید.

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
تو سزاوار این هستی که خودت را خواستنی کنی، فرد.

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
من می توانم آن را به شما بدهم.

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
من خیلی وقته ازت خوشم اومده جین.

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
وقتی لین اینجاست نمی توانم حرکتی انجام دهم.

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
منم همینطور

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
سلام عزیزم

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
کجا بودی؟

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
فقط رفتیم بیرون هوا بخوریم

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
گرم بود.

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
فقط برای هوا؟

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
به نظر شما ما چه کار کردیم؟

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
و حتی اگر چیزی وجود داشته باشد - پس چه؟

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- لین، بیا. - لعنت به تو!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- بس است. - میدونستم عوضی!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- پس تو واقعاً اهل معاشقه هستی! - عزیزم، بس کن!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
شما هم، ها؟

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
چی میگی؟ هیچ اتفاقی نیفتاد.

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
بس کن باشه؟

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
چیزی نشد؟

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
بنابراین به همین دلیل است که شما بسیار مشتاق به پیاده روی بودید-

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
این چیزی است که شما قصد انجام آن را داشتید؟

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
لطفا بس کن

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
لعنت به تو، فرد! لعنت به تو هم عوضی!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
شما هر دو لیاقت یکدیگر را دارید - بازنده!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[گریه]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
واقعا کی اینجا گول خورد؟ خب من نه

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
جین، بس است.

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
برویم

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
ولم کن!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
بیا

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
گفتم ولم کن!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
بس کن بیا

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
تو یک احمق هستی، فرد!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
من احمق نیستم! ای حرامزاده!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
واقعا فکر می کنی من یک احمق هستم؟

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
با آن زن بیهوده بمان!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
شما مالک او نیستید

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
جدی؟

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
آه، خانم مقدس کامل! خفه شو مرا تنها بگذار، عوضی!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[شعار نامفهوم]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
بس کن

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
بس کن

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
بس کن!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
بس کن بس کن!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
به من زنگ می زنند!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
جین؟ جین!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
جین!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
فرد!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[شعار نامشخص ادامه دارد]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
جین!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
جین...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
جین!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
جین!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
جین!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
آداب و رسوم فراموش شده

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
افزایش قدرت دیگر متوقف نخواهد شد.

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
ما دیگر هرگز مثل سابق نخواهیم بود.

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
آداب و رسوم فراموش شده

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
افزایش قدرت دیگر متوقف نخواهد شد.

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
ما دیگر هرگز مثل سابق نخواهیم بود.

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
آداب و رسوم فراموش شده

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
افزایش قدرت دیگر متوقف نخواهد شد.

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
ما دیگر هرگز مثل سابق نخواهیم بود.

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
آداب و رسوم فراموش شده

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
افزایش قدرت دیگر متوقف نخواهد شد.

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
ما دیگر هرگز مثل سابق نخواهیم بود.

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
آداب و رسوم فراموش شده

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
افزایش قدرت دیگر متوقف نخواهد شد.

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
ما دیگر هرگز مثل سابق نخواهیم بود.

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
سایه های گذشته خواهد آمد.

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
آداب و رسوم فراموش شده

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
نام هایی که زمان خاموش شد.

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
زمین و هوا دوباره زنده خواهند شد.

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
هر اتفاقی در این غار بیفتد همین جا می ماند.

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
اما لازم نیست از دست هم عصبانی باشیم.

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
این فقط یک چیز دیوانه کننده نبود، تامی!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
شما هم لذت بردید، نه؟

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
شاید این همان چیزی است که آنها به آن ندای طبیعت می گویند.

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
درسته، فرد؟

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
این تجربه رهایی بخش است.

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
آیا همه چیز واقعی بود؟

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
همش رویا بود؟

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
یک کابوس؟

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
فانتزی؟

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
من نمی دانم.

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
اما هر چه هست،

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
من می خواهم تسلیم شوم.

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
نه بخاطر اینکه ضعیفم

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
اما چون از جنگیدن خسته شده ام.

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
جین؟

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
من آزادم

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
جین!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org